600 ปีก่อนโคลัมบัส
อเมริกาเหนือถูกรุกราน โดยพวกสลัดอำมหิต ที่รุกขึ้นหาด
มีบางอย่างหยุดพวกนั้นไว้
เรื่องราวจากนี้คือตำนาน
บรรยายไทย : จุ๋ม tinahpmuj
เราคือผู้คนแห่งรุ่งอรุณ
แผ่นดินนี้เป็นบ้านเรามาหลายชั่วคน
คำพยากรณ์ระบุถึงสัตว์ฝีเท้าเร็ว
ที่ขาวดั่งหิมะ
เมื่อใดปรากฎตัว จะเกิดการเปลี่ยนแปลงราวพายุ
เขาอยู่กับเราไม่ได้
ผิวของเขา ดวงตาของเขา
ราวกับวิญญานชั่วร้ายบางอย่าง ที่ไม่เคยเห็นตะวัน
ปิศาจ
เขาไม่ใช่ปิศาจ
เขาเป็นเด็กผู้ชาย
มีเลือดเนื้อ
เขาจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด เหมือนพ่อของเขา
หากเราปล่อยเด็กคนนี้ให้ตายในความหนาว
ใครเล่าคือสัตว์ประหลาด
นางพูดถูก
เด็กชายผู้นี้
มีชะตาลิขิตกับผู้คน
เขาจะอยู่
เจ้าเป็นใคร เด็กน้อย
เจ้าคนดุตัวน้อย
ฆ่าไอ้สารเลวนี่ซะ
เจ้าไม่ใช่ลูกชายข้า
15 ปีต่อมา
มาข้าช่วย
ปิศาจ
มาสิ
ทางนี้
ข้าเห็นเด็กๆ
ยินดีต้อนรับ การเดินทางของท่านสิ้นสุดแล้ว
มาเร็วจริง สำหรับฤดูค้าขายช่วงใบไม้ผลิ
ผู้นำทางขึ้นล่องค้าขายตั้งแต่เมื่อใดหรือ
ข้ามาด้วยเรื่องสำคัญกว่าการค้า
ส่งมาให้ข้า
อันนี้ไม่มีเสียง
เป่าให้ดูที
ของข้า
ให้ข้าลองมั่ง
นางสวย จริงไหม
มีก้อนหิมะถล่ม ตอนช่วงล่าสัตว์ฤดูหนาว
ตายไปกี่คน
3 ใน 4 ของกลุ่มล่าสัตว์
หนึ่งในนั้นคือผู้ที่จะสืบทอดตำแหน่งข้า
เลือกคนอื่นหรือยัง
ก็คงเป็นหนึ่งในนั้น
แต่จะคนไหน
ก็ยังไม่รู้เหมือนกัน
บุตรของท่านโตเป็นสาวแล้ว ผู้นำทาง
และเราก็กลายเป็นคนแก่
พวกท่านเป็นคนแก่มานานแล้ว
คืนนี้เราจะฉลองวงกลมแห่งผู้กล้า
ท่านน่าจะเป็นผู้นำพิธี
ท่านเห็นอะไร
คำพยากรณ์
กำลังจะเป็นจริง
ผู้คนแห่งรุ่งอรุณมีผู้นำทางเสมอ
ประเพณีของเราผูกมัดผู้คน
ให้ต้องเลือกผู้สืบทอด
ลูกสาว
เขายังต้องให้ได้สิทธิ์จะอยู่ที่นี่ก่อน
ปิศาจจากอดีตยังคงหลอกหลอนเจ้า
จนกว่าเจ้าจะเผชิญหน้าพวกมัน
เจ้าจะไม่มีวันรู้ว่าตัวเองคือใคร
เช่นนั้นข้าจะหาหนทางของข้าเอง
ลูกชาย
หากข้าไม่อาจเป็นผู้กล้า
แล้วข้าเป็นใคร
เจ้าเกิดในชาวมังกร แต่เจ้าเป็นของพวกเรา เจ้าเกิดในชาวมังกร แต่เจ้าเป็นของพวกเรา
ลาก่อน
ลาก่อน พบกันปีหน้า
ดูสิข้าได้อะไร ขลุ่ย
เจ้าได้ขลุ่ย
- ลาก่อนลูกชาย - ลาก่อน พ่อ
ข้าไปไม่ไกล
สวยจัง
ลาก่อน แม่
- ขอจงแคล้วคลาด ลูกข้า - นี่ ปิศาจ
ไม่ ไป
มาสิ
ลาก่อน ลูกข้า
คนเดียวอย่าไปไหนไกล
ทำไมต้องขึงขังตลอดเวลา
ข้าอยู่นี่เพื่อปกป้องเจ้า
ดูแลตุ๊กตาข้าให้ด้วยไหม
ทั้งคู่ ข้าสัญญา
ไปกับนาง
ไม่
เร็ว รวมตัวกันไว้
วิ่ง
ไม่
แม่
เดี๋ยว
แสดงความเคารพเจ้าบ้านด้วย
แม้พวกมันจะป่าเถื่อน
ก็ต้องให้เกียรติ
ตายด้วยคมดาบ
พ่อ
ไอ้นี่ต่างจากคนอื่น
หรือมันจะใช้ดาบเป็น
เอาไปซะก่อนจะทำตัวเองบาดเจ็บ
เอาหัวมันมาให้ข้า
เจ้าคนป่านี่รู้ทางเรา
ไหนล่ะหัวมัน
ไม่ทัน
ระยำ
มันจะนำเราไปหมู่บ้านข้างหน้า
ข้าต้องการฆ่าพวกมันทุกคน
ดี กวาดล้างให้สิ้นซาก ก่อนเราตั้งรกราก
- มาจากทางโน้น - ข้าก็ได้ยิน
พ่อ ร่องรอยเหล่านั้น
ไปซะ
เขาเลือดออก
พ่อ
ใกล้มันแล้ว
เขาต้องนอน
ข้าก็เช่นกัน
เจ้าฝันเห็นอะไร
- ต้องไม่ดึงเขาเข้ามา - เกรงว่าเขาจะอยู่ในอันตราย
สหายของเราไม่กลัว
นี่เป็นเครื่องหมายของชาวมังกร
พวกนั้นล่าเขา
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกมันมานี่ - มันจะฆ่าพวกท่านทั้งหมด
ผู้ชายทุกคน ผู้หญิง และเด็ก
พวกมันอาจจะยอมให้รอดไปซักคน จะได้ตามสู่หมู่บ้านถัดไป
แต่พวกมันจะตัดลิ้นของท่านก่อน เพื่อให้เตือนใครไม่ไ
ข้าเคยเห็นพวกมันทำแบบนี้มาก่อน
แล้วหมู่บ้านของท่านล่ะ
ตายหมดแล้ว
พวกมันจะตามรอยท่านมานี่
บอกแล้วให้ปล่อยข้าไว้
ท่านน่าจะฟัง
งั้นเรามายืนหยัดต่อสู้
พวกมันใช้อาวุธแบบนี้
และห่อหุ้มตัวด้วยหนัง ซึ่งธนูหัวศิลาเจาะไม่เข้า
วิ่งหนี แล้วท่านจะรอด
สู้มัน
ค้นถ้ำ
ท่านทั้งสองนำผู้คนของเราไปที่อ่าว
มุ่งไปทางตะวันตก ผ่านภูเขา
เมื่อถึงทางแยก ตามเส้นทางไปทิศตะวันออก
ฤดูใบไม้ผลิมาเร็ว
และเส้นทางตะวันตกไม่ปลอดภัย
อันตรายจากหิมะถล่ม
เราเสียผู้คนไปมากแล้ว
ไป ไป
ไปได้แล้ว
เจ้าจะทำอะไร
ฆ่าให้มากที่สุด
แล้วหลังจากนั้น
ไม่มีหลังจากนั้น
พ่อ
ปล่อยเขาไปอย่างนั้นไม่ได้
เขาต้องค้นหาวิถีของตัวเอง
ใจเขามีแต่ไฟแค้น
- เอาไปเท่าที่แบกไหว - เขารู้ว่าอะไรดีที่สุด
ไป กลับไป
ไป ไปกับคนอื่นๆ
ไปต่อ อย่าหยุด
เร็ว เร่งเข้า
มา เร็วเข้า
- เราจะไปไหน - อย่าหยุด
- มา - ตุ๊กตาข้า
นี่คือหุบเขาที่ทุกทางมาบรรจบ
ดี
เราจะต้อนรับพวกมันที่นี่
บุตรสาวผู้นำทางไม่อยู่
เธอไปแล้ว
ผู้นำทางบอกให้เราอยู่ด้วยกัน
- ไปที่อ่าว - ได้ซ่อนตัวอย่างหนู
ข้าจะไปตามหานาง
นำนางกลับมา
พร้อมหัวผู้นำมังกร
ท่านไม่ได้เพราะพวกมังกร
ท่านไปเพราะนางกลับไปหาเขา
เราจะไปทางตะวันออกตามที่ผู้นำทางบอก
เถ้ายังอุ่นอยู่
ดับคบเพลิง
กิ่งไม้ - หลาว
เจ้ากำลังทำอะไร
นั่นเป็นคำถามที่เจ้าต้องถามตัวเอง
ท่านพูดเป็นปริศนา ผู้เฒ่า หมายความว่าอย่างไร
เจ้าต้องตัดสินใจ จงเชื่อในสิ่งที่ข้าบอก
ข้าเชื่อในสิ่งนี้
ดาบ
สามารถตัดแยกเป็นสองทาง
พ่อข้าบอกว่า ท่านเต็มไปด้วยไฟแค้น
เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้
มีสุนัขจิ้งจอก 2 ตัว ต่อสู้กันอยู่ใจของทุกผู้คน
หนึ่งในนั้นคือความรัก
กับความเกลียดชัง
ฝ่ายใดชนะ
ฝ่ายที่ท่านเลี้ยงดูมันมากที่สุด
พวกนั้นเป็นใคร
มาที่นี่ทำไม
คนเถื่อน
อยู่เพื่อการฆ่าฟัน ปล้นสดมภ์
อยู่และตายด้วยดาบ
อยู่ในสายเลือด
แล้วในเลือดท่านล่ะ
พวกมันกำลังมา
ตอนนี้เลย
เจอกันในภ้ำ
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง
ไม่
โน่น
จับตัวให้ได้
- ไป - ไม่
ตามหานาง ปกป้องนาง นี่คือการเดินทางของข้า
ในวิถีที่ต่างออกไป
ไปสิ ไป
มองไม่เห็นอะไรเลย
ไอ้ลูกโสเภณีไม่ได้อยู่นี่
นี่จะทำให้มันยอมออกมา
ไม่นะ
ล้างแค้นพอหรือยัง
บอกมา หมู่บ้านถัดไปอยู่ไหน
เอาตัวไป
นางกลับมา และเปลี่ยนแปลง ในสิ่งที่ข้าทำไม่ได้
หากเจ้าไม่เข้มแข็งพอจะฆ่าหมี
ก็จงใช้พลังของหมีฆ่ามัน
เดินตามวิถีข้า
และข้าจะใช้วิถีเจ้า
บอกมา
ฉีกร่างมัน
ทีนี้จะบอกได้หรือยัง ว่าหมู่บ้านอื่นอยู่ไหน
เมื่อหลายปีก่อน มีเรือมาที่นี่
บนเรือมีเด็กชายคนหนึ่ง
บุตรชายของนักรบไวกิ้งผู้ยิ่งใหญ่
ข้ารู้จักพ่อเจ้า
พวกมันอยู่ไหน
ช้าก่อน
ข้าจะพาเจ้าไป
ข้าจะเป็นผู้นำทางให้เจ้า
หากไว้ชีวิตเธอ
ข้ารู้เจ้าพูดภาษาคนได้
ตาต่อตา
ข้าตัดสินเองว่าใครต้องตาย
ข้าจำบ้านเกิดพวกมังกรได้ ฤดูหนาวไม่รู้จักจบสิ้น
พวกมันรู้จักหิมะและน้ำแข็งดีกว่าใครๆ
แต่ไม่รู้เกี่ยวกับใบไม้ผลิของเรา
พวกมันไปไหนกันหมด
ช้าก่อน
บนเขา
ข้ารู้ว่าพวกเขาไปไหน
นำไป
ทางนี้
ไปได้
พวกนั้นจะหาหมู่บ้านอื่น ท่านกำลังทำอะไร
ในสิ่งที่บิดาเจ้าสอน
ลุกขึ้น นังงุ่มง่าม
เราไปทางตะวันตก
นั่นจะทำให้เราออกจากฝั่ง
คิดว่าข้าโง่หรือเจ้าหนู
ข้าพูดความจริง
เอาตัวนังนั่นมา
ดูนี่
เคลื่อนพล
เราต้องอ้อมน้ำแข็ง
- มันกำลังพยายามทำให้เราช้าลง - ไม่
ปลอดภัยกว่าถ้าอ้อมทะเลสาป
พวกเราไม่ได้ขี้ขลาด
เจ้ากลายเป็นผู้นำทางให้ชาวมังกร ก็ดี
ข้ากำลังตาย
ไม่ต้องมาคร่ำครวญกับข้า
แต่เจ้ายังตายตอนนี้ไม่ได้
เรื่องยังไม่จบ
- นี่สำหรับผู้นำทางคนต่อไป - ใคร
เจ้ารู้ดี
เอามันขึ้นมา
- ปล่อยให้มันตาย - เป็นความคิดของเจ้าที่จะข้ามน้ำแข็ง
และเรายังต้องการมัน
เย็นไหม ไอ้สารเลว
เราจะอ้อมทะเลสาป
กลุ่มนักล่าสัตว์ที่หายไป
ผูกโยงตัวเข้าด้วยกัน
ทางนี้อันตรายมาก
งั้นก็นำทางไป
ผูกโยงตัวเข้าด้วยกัน
นางยังผูกกับข้า
มันกำลังพาเราไปไหนไม่รู้
ข้าอยากให้เจ้าตีข้า
- อะไรนะ - ตีข้า
ตีข้าสิ
พอแล้ว นังสารเลว
เจ้าเป็นลูกไวกิ้ง จงแสดงตัวตน
แสดงตัวตน
ส่งมือมา
มาหาข้าสิ
ฟังข้า
ไปซะ
ไม่ ข้าจะไม่ทิ้งท่าน ไม่
ไป เชื่อข้า ได้โปรด
ไปซะ
เจ้าเลือกคนป่า แทนจะเลือกพวกเดียวกัน
ตายซะ ไอ้เด็กขี้แย
เพราะเจ้าจำไม่ได้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร
ข้ารู้ว่าข้าเป็นใคร
ลงมือ
ให้ข้าตายด้วยคมดาบ
ข้าคือพวกเดียวกับเจ้าคนสุดท้าย บนแผ่นดินต้องคำสาปนี้ ข้าคือพวกเดียวกับเจ้าคนสุดท้าย บนแผ่นดินต้องคำสาปนี้
เจ้าไม่ใช่พวกเดียวกับข้า
พวกนั้นไปแล้ว
จิตวิญญานแห่งคำพยากรณ์
ครบเต็มวงจรแล้ว
เช่นเดียวกับบิดา
ข้าได้กลายเป็นผู้นำทางของชาวรุ่งอรุณ
เขาเฝ้าระวังชายฝั่ง
มองหาเครื่องหมายของชาวมังกร
เพื่อกันสุนัขจิ้งจอก แห่งความเกลียดชัง จากพวกเรา
เขาค้นพบวิถีของเขาแล้ว
คนสองเหล่า ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่เป็นทั้งสอง
เขาเปลี่ยนแปลงชีวิตข้า
และโชคชะตาผู้คนของเรา
บรรยายไทย : จุ๋ม tinahpmuj
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย jum